শেষ যার সাথে সম্পর্কে ছিলে সেই ব্যক্তিটার বর্ণনা দাও।
সে একা ছিলো।
সে...
...তার পছন্দের জন্য বেশি পরিচিত।
তার নিজেকে ভালোবাসতে দিতে হতো।
আমরা চেষ্টা করেছি।
কিন্তু আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
কী হয়েছে?
আমি একটু বাথরুমে যাচ্ছি।
আমি এটা নিয়ে বেশ কিছুদিন ধরে ভাবছি, যেহেতু আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
এই চোই জুনউ আমাকে পাঠিয়েছে।
তোমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি...
...ইয়ো সুবিন, তাই না?
আমি তাকে তোমার কাছ থেকে দূরে নিতে যাচ্ছি।
সুবিন।
কিছু হয়েছে?
আমার মা...
...আমাকে বলেছে বাড়িতে আসতে এখনই।
তোমার মা?
চলো যাই।
তোমার উচিত...
...সিনেমা বাকিটা দেখা। আমি চলে যাচ্ছি।
একা দেখার কারণ কী?
তোমাকে ছাড়া।
চলো তাহলে যাই।
আমি দুঃখিত।
চলো যাই।
তুমিই প্রথম যেতে পারো।
আমি বাড়িতে একা যাবো।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি না।
তুমি হুইইয়াং কে যে মেসেজ পাঠিয়েছো তা সত্যি হোক বা না হোক।
এমনকি যদি এটা সত্য হয়,
আমার ভয় আমি তোমাকে পছন্দ করা চালিয়ে যাবো।
তোমার কি জ্বর আছে?
তোমাকে উষ্ণ দেখাচ্ছে।
অপেক্ষা করো।
তোমার জ্বর এসেছে।
বাড়ীতে মেডিসিন আছে?
আমি ঠিক আছি।
সুবিন, অপেক্ষা করো।
এখানে অপেক্ষা করো।
(ফার্মেসি)
মনে হয় আমার বন্ধুর জ্বর হয়েছে।
তুমি কী করছ, ইয়ো সুবিন?
তুমি কেনো তার জন্য অপেক্ষা করছো?
চলে যাও।
যাও।
ফার্মাসিস্ট বলেছে এটা পেট খারাপ হতে পারে।
তাই আমি বদহজমের জন্যও কিছু কিনেছি।
তোমার মা জানতে পেরেছে...
...তুমি আজ আমার সাথে বাইরে যাচ্ছো যে?
না।
সে আমাকে বলেছে বাড়িতে আসতে।
যাও।
বাই।
দ্রুত সুস্থ হও।
হুইইয়াং।
-হ্যালো। -হ্যাঁ, হাই।
আমি দুঃখিত। সুবিন এখন বাইরে তার বন্ধুদের সাথে।
মা।
খোদা। তোমরা একসাথে লাঞ্চ করছো?
যে ছাত্র এখানে সুবিনকে বয়ে এনেছে।
বুঝেছি।
তাকেই ট্রান্সফার করতে বাধ্য করা হয়েছিলো, তাইনা?
আমি তোমার সম্পর্কে চিন্তিত ছিলাম।
ঐ মেসেজটা কি...
...সত্য?
জুনউ...
...নিশ্চয়ই অনেক ক্ষেপে আছে আমার উপর।
সে মনে করে আমি দায়ী...
...এতোদিন যা যা ঘটেছে তার জন্য।
কিন্তু আসলে এটা পুরোটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।
সত্যি?
কী?
মা হুইইয়াং...
...এ তুমি কী করলে?
হুইইয়াং, আমার একটা উপকার করো।
আমি চাই এটা তোমার আর আমার মধ্যে থাকুক।
যাইহোক...
...কিটায় এবং অন্যরা জানে?
দয়া করে জুনউকে বলবে না...
...যে আমি এটা সম্পর্কে জানি।
কারণ তাতে সে লজ্জা পাবে?
না।
কারণ আমার গর্ব আহত হবে।
আমি ভিতরে এগোচ্ছি।
আমি তাকে তার উপহার দিতে পারিনি।
আমি চাইনা সে তাকে আমার থেকে নিয়ে যাক।
আমি তাকে দিতে পারবো না।
তুমি কী করছো?
একা।
তুমি কি সত্যি এটা করতে চাও?
এতো জোরে লাথি দিচ্ছো কেনো?
শান্ত হও!
খারাপ কিছু হয়েছে?
যাও।
তুমি...
যখন তুমি নিজেকে ঘৃণা করো তখন তুমি কি করবে?
যখন তুমি তোমার নিজের উপর রেগে আছো।
তুমি নিজের উপর রেগে আছো কেনো?
কারণ আমি এতো বোকা।
কিছু মনে করো না।
বাদ দাও।
সুবিন, তুমি ঠিক আছো?
এখন তোমার কী হয়েছে?
ওহজে।
তোমার গরম লাগছে না?
কেনো তুমি এখানে আছো?
তো তুমি স্রেফ বাড়ি চলে গেলে?
আমি আর কী করতে পারতাম?
তার মা তাকে বাড়ি যেতে বলেছে।
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা সত্য?
কী?
খোদা, চোই জুনউ। সিরিয়াসলি।
তুমি এতো সুন্দর করে সাজলেই বা কেনো...
...আর চুল পেছনে নিয়ে গেলেইবা কেনো?
তুমি কি সিনেমাটা শেষ করেছিলে?
আমি তোমাকে বলেছি আমরা মাঝখানে চলে গেছি।
কী?
যাই হোক।
সত্যি বলতে,
আমি কাউকে এতো বেশি পছন্দ করিনি।
এই তোমার প্রথম প্রেম?
তাহলে...
...এটা সত্যিই তোমার প্রথম প্রেম।
খোদা। আমাদের এটা রেকর্ড করা উচিৎ।
তুমি ঠিক বলছো।
এটা আমার প্রথম প্রেম।
প্রথম ভালোবাসা।
এটা চমৎকার না, জুনউ?
তোমার মনে হচ্ছেনা তুমি ভেসে বেড়াচ্ছো...
...ঐ মেঘের উপর?
আমি নিশ্চিত নই।
যেই অংশ ভালো লাগে তা হলো এই।
বাকিটা মনে হয়...
...কিছুটা...
...ভারী এবং এটা আমাকে বিরক্ত করে।
এটা নোংরা...
...এবং বিভ্রান্তিকর।
এতে মনে হয় যেনো তুমি যথেষ্ট ভালো না।
মনে হয় আমি তার সাথে ভুল করছি স্রেফ শ্বাস ফেলেই।
মনে হয়...
...আমি তার সাথে ভালো হতে চাই কিন্তু ভুল করে যাচ্ছি।
তাও একটা ভালো জিনিস।
তুমি অন্তত কাউকে পছন্দ করতে পারো।
মন ভালো অরো, বন্ধু।
সমস্যা কী?
তোমরা একে অপরকে পছন্দ করো।
একে অপরকে?
হ্যাঁ, হ্যালো। আমি এখন লবিতে আছি।
হ্যাঁ। হ্যাঁ। বিল্ডিং বি, ইউনিট ১৯০১ আমি এখনই আসছি।
সংহি।
তুমি কি এখানে থাকো?
হ্যাঁ।
আমার ইয়াংজায় ডং এর অ্যাপার্টমেন্ট এখনো খালি হয়নি।
তোমার চলে যাওয়া উচিৎ।
সুবিন এখানে আসছে তার টিউটরিং সেশনের জন্য।
সত্যি?
কখন শুরু করবে?
সুবিন এখানে তোমার সাথে আছে কি?
সে এখানে সৌভাগ্যবশত নেই।
অপেক্ষা করো, সংহি।
সংহি, তুমি ঠিক আছো?
-উফ! -তুমি ঠিক আছ?
আমাকে যেতে দাও। চলে যাও।
তুমি ঠিক আছো কি?
আমি বললাম যাও!
মাত্র এক সেকেন্ড।
সংহি, তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো?
আমার থেকে দুরে থাকো!
-তুমি ঠিক আছো? -উফফ!
-খোদা। -তুমি কি ব্যথা পেয়েছো?
এটা এতো লজ্জার। ধ্যাত্তেরি।
আমার কী করা উচিৎ? ওহ খোদা।
ও কি খুব অসুস্থ?
মা।
তোমার লেগেছে? কিভাবে?
আমি তোমার টিউটরের সাথে দেখা করতে গিয়ে পড়ে গিয়েছি।
তুমি কীভাবে পড়লে?
কেন তুমি আবার একটা টিউটর খুঁজছো?
এমন না যে টিউটর আমাকে ধাক্কা দিয়েছে।
ঘুমাতে যাও। আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
তুমি উত্তর দিচ্ছো না।
আমি চিন্তিত।
এতো ব্যথা করছে কেনো?
আমি মনে করি না আমার ঠান্ডা আছে।
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
আমি থিয়েটারে গিয়েছিলাম।
আমরা দেখা করেছি।
পপকর্নটা কি...
...খুব বড় ছিলো?
এটা কোলার জন্য হয়েছে?
আমি আমাদের সিটও খুঁজে পাইনি।
আমরা যখন বাড়ি ফিরলাম।
তুমি খুব বেশি বাজে ছিলে, চই জুনউ।
মা, তুমি কি ঘুমিয়ে পড়েছ?
তুমি ডিনার খাও নি,
তাই আমি তোমার জন্য কিছু দুধ গরম করেছি।
এখানে রেখে যাও।
মা।
কিছু হয়েছে না?
তুমি কি বোঝাতে চেয়েছো?
আমার হাত ব্যথা করছে অনেক, এটুকুই।
মা।
তোমার কি জ্বর আছে?
তুমি কি অসুস্থ?
না।
আমার খুব বেশি ভালো লাগছে না।
আমি ওষুধ খেয়েছি।
তাহলে ঘুমাতে যাও।
একটু পর।
অসুস্থ হয়ো না।
তুমি অসুস্থ হলে বিষণ্ণ হবে।
যদি তুমি বিষণ্ণ হও...
...তুমি পড়াশোনায় ফোকাস করতে পারবে না।
ঠিক আছে।
তুমিও। অসুস্থ হয়ো না।
হেই, প্রেমিক মেয়ে।
তোমার প্রথম ডেট কেমন ছিলো?
তুমি সারা উইকেন্ড ধরে আমার মেসেজ উপেক্ষা করেছো।
কতোটা মিষ্টি ছিলো এটা?
তোমরা গতকালও দেখা করেছো, তাইনা?
এজন্যই তুমি এর বাইরে ছিলে, তাইনা?
এজন্যই তুমি আমাদের রাস্তায় ফেলে গেছো।
না। আমার ভালো লাগছিলো না।
আর আমরা বাড়ি গেছি শনিবার মুভিটা শেষ হওয়ার সাথে সাথে।
বাড়িতে কিছু একটা কাজ এসেছে।
কী?
কেনো? তোমার মা জানতে পেরেছে?
এজন্যই তুমি এমন।
আমি কি সঠিক?
ঝড় আসছে?
তা নয়।
ওহজে।
আরে।
দুঃখিত গতকাল আমি কল করতে পারিনি।
আমি আমার দাদীর খামারে গিয়েছিলাম।
তাই নাকি?
আমিও।
হাই।
তোমাদের দুজনকে একসাথে ভালো দেখাচ্ছে।
চলো, হুইইয়াং। আমাকেও যোগ দিতে দাও।
শুনেছি তারা তোমাকে সবকিছুর জন্য তৈরী হতে সময় দেয়,
সাথে এসএনইউ এর অ্যাপ্লিকেশন আর ইন্টারভিউ।
হোয়াং রমি এইবার কী নিয়ে এতো আবেগী?
চলো যাই।
দাহিন।
দুঃখিত।
আমি অন্যদের সামনে অস্বস্তি বোধ করি।
তুমি কি রেগে আছো?
রাগ করো না।
এটা কী?
তুমি কি এটা দাদীর ফার্ম থেকে এনেছো?
এটা খুব সুন্দর।
আমি তোমার সাথে রাগও করতে পারছি না।
দুঃখিত।
তাই রাগ করো না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
দুঃখিত, কিন্তু তোমাকে এই গ্রুপে আসতে হলে মূল বিষয়ে এ প্লাস পেতে হবে।
আমি নিশ্চিত করবো যে আমি এটা পরের পরীক্ষায় পাবো।
তাহলে চলবে।
ঠিক?
রমি...
...আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেব অন্য টিউটরিং গ্রুপের সাথে।
তুমি ক্লাস ২ এর পার্ক সাহিয়নকে চেনো, না?
-সে একটা এসএনইউ প্রেপ গ্রুপেও যাচ্ছে... -না।
আমি তোমার গ্রুপে থাকতে চাই। তোমার গ্রুপ এসএনইউতে ঢুকবেই।
হোয়াং রমি।
রমি।
আমার মা জিজ্ঞেস করেছে তুমি কনসাল্টিং ফি কবে দেবে।
শুনেছি তুমিও অ্যাপ্লাই করেছো।
অবশ্যই। আমার মা ভুলে গেছে নিশ্চয়ই।
আমি তাকে মনে করিয়ে দেব।
জানো তো, আমি ইয়ো সুবিনকে দেখেছি সিনেমা থিয়েটারে।
সে ওখানে শনিবার চই জুনউর সাথে ছিলো।
(মা)
হাই, মা।
হ্যাঁ।
ওহ না, আমি বিপদে আছি।
হুইইয়াং, তুমি কি সায়েন্স ক্যাম্পে যাচ্ছো?
না।
আমাকে ওগুলো দাও।
-ধন্যবাদ। -নিশ্চয়ই।
ছেলেরা, এগুলো সায়েন্স ক্যাম্পের জন্য আবেদনপত্র।
যদি তুমি অংশগ্রহণ করতে চাও, এটা পূরণ করো আর আমাকে দিন শেষ হওয়ার আগে দাও।
হ্যালো, মিসেস পার্ক।
শুনেছি তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?
এটা হুইইয়াং এর ইংরেজি কর্মক্ষমতা মূল্যায়ন গ্রেড সম্পর্কে।
এটা কেন...
...নিখুঁত স্কোর না?
আচ্ছা...
...ব্যাপারটা হলো, হুইইয়াং...
...উপস্থাপনায় ভালো কাজ করেছে...
...তার টিমওয়ার্ক স্কিল একটু কম।
তা সত্ত্বেও, সে অন্য বাচ্চাদের চেয়ে অনেক ভালো করেছে, তাই চিন্তা করোনা।
তো এখনই এটা একটা প্রতিবন্ধকতা হয়ে যায়।
আমি নির্বাক।
সে কখনো নিখুঁত স্কোর ছাড়া আর কিছু পায়নি।
দেখো, ম্যাম।
স্রেফ এই কারণে...
...যে হুইইয়াং এখন পর্যন্ত নিখুঁত স্কোর পেয়েছে...
...এটা মানে এই নয় যে আমাদের সব গ্রেড ঐ অনুযায়ী যাবে।
এটা ঐ জিনিস নিয়ে কথা বলার সময় না।
মিস্টার ওহ, হুইইয়াং এমন কেউ না...
...যার স্কোর তুমি ইচ্ছেমত কেটে দিতে পারবো।
অন্যান্য শিক্ষক তোমাকে বলে নি?
আমি ইচ্ছেমত কাটিনি।
ম্যাম, শিক্ষক হিসেবে, আমি আমার ছাত্রদের গ্রেড দিই...
দীর্ঘ ও সতর্ক চিন্তার পর।
তুমি যা বলেছো তা হলো...
...আক্রমণাত্মক।
ঠিক আছে।
আমি বুঝেছি তুমি কি বলতে চাচ্ছো।
অবশেষে আমি বুঝেছি।
আমি ইদানীং ব্যস্ত ছিলাম...
...তাই আমি তোমার দিকে মনোযোগ দিতে পারিনি।
মাফ করবে?
আমি আমার স্বামীর সাথে আলোচনা করব।
আজ আমার জন্য সময় তৈরীর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
মাফ করবে, ম্যাম।
এর মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো?
কাম অন, মিস্টার ওহ।
তোমাকে যা দেখায় তুমি তার চেয়ে চালাক।
আমি বুঝেছি।
আমি তোমার ভালো যত্ন নেবো।
কী বুঝেছে সে?
মাফ করবে।
মিসেস পার্ক।
-হ্যালো, মিসেস পার্ক। এটা কেমন ছিল? -আমি বুঝতে পারছি না কী বলছো।
মিসেস পার্ক?
আমি পরিষ্কারভাবে বলিনি যে আমি চই জুনউকে পছন্দ করি?
তুমি কিভাবে তার সাথে একটা সিনেমা দেখতে যেতে পারলে?
সে আমাকে প্রথম জিজ্ঞাসা করেছে।
যদি সে করেও থাকে।
আমি তার সাথে সিনেমা দেখতে পারিনা কেনো?
আমরা একটা সিনেমা দেখতে পারি সহপাঠী হিসাবে, তাই না?
কিন্তু সেই সহপাঠী কেনো তাকেই হতে হবে?
রমি।
আমি সত্যিই এই পর্যন্ত যেতে চাই নি,
কিন্তু আমি শুনেছি জুনউ এটা স্পষ্ট করে বলেছে।
যে সে তোমার সাথে বন্ধু থাকতে চায়।
সে তোমাকেও এটা বলেছে?
যাই হোক...
...যদি সে তোমাকে পছন্দ করে আর আমাকে না করে...
...আমার সমস্যা শোনার পর কীভাবে তুমি করতে পারলে?
তুমি সেটাও জানতে?
ফাইন।
আমি তোমার সাথে সত্যি বলবো।
আমিও তাকে পছন্দ করি।
আমি তাকে পছন্দ করেছিলাম।
স্রেফ তুমি তাকে পছন্দ করো বলে, এর মানে এই না যে আমি পারবো না।
এমন না যে তুমি...
...তোমার অনুভূতি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
তো যখন আমরা ক্যাফেতে ছিলাম,
আমি তোমাকে সবকিছু বলার প্ল্যান করছিলাম।
কিন্তু তুমি সেই সময়ে এত সিরিয়াস ছিলে,
তাই আমি ঠিক সময়টা মিস করেছি।
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে বলার সময় পাইনি...
আমার কেনো নিজেকে ব্যাখ্যা করতে হবে?
কিছু মনে করো না। এটা এখানেই শেষ করি।
তুমি তাকে পছন্দ "করতে?"
অতীত কাল দিয়ে কেনো?
তার মানে তুমি তাকে আর পছন্দ করোনা?
এখন কী অবস্থা?
তুমি জুনউকে এখন পছন্দ করো না।
আমি কি ঠিক?
রমি।
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেমন বোধ করছো,
কিন্তু আমার কাছে ঘেঙানি থামাও দয়া করে।
এটা আমার জন্যও কঠিন।
তুমি অবশ্যই বলেছো।
তুমি চোই জুনউকে পছন্দ করো না।
আমি কখন সেটা বললাম? আমি বললাম আমি জানি না।
চোই জুনউ।
তুমি দেরি করে ফেলেছো।
আমি পিলসাং এর জন্য দুঃখিত।
চল ভিতরে যাই।
আবাসিক এলাকা...
...যেখানে মানুষ থাকে, আর শহর ও গ্রাম নিয়ে গঠিত।
একটা আবাসিক ব্যবস্থা যেখানে শহর ও গ্রাম...
...ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত আর একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে...
...তাদের আবাসিক এলাকার উপর ভিত্তি করে।
একটা কেন্দ্রীয় এলাকা...
...একটা স্থান, যা পণ্য ও সেবা প্রদান করে পার্শ্ববর্তী এলাকায়।
যেসব এলাকা কেন্দ্রীয় এলাকা থেকে পণ্য ও সেবা নেয়...
-...তাদের পার্শ্ববর্তী এলাকা বলা হয়। -সয়।
-এখন চলো মানদণ্ড দেখি। -সব ঠিক আছে?
-একটা কেন্দ্রীয় এলাকা হিসেবে বিবেচনা করতে। -তুমি কি অসুস্থ?
একটা কেন্দ্রীয় এলাকা হিসাবে বিবেচনা করতে...
...কেন্দ্রীয় এলাকায় দ্বারা আচ্ছাদিত সর্বাধিক স্থান...
...ন্যূনতম চাহিদার এলাকার চেয়ে বড় হতে হবে।
কেন্দ্রীয় এলাকার কার্যাবলী মতে, এটা বিভাগে ভাগ করা হয়েছে।
এটাকে ভাগ করা যায় একটা উচ্চ এবং নিম্ন কেন্দ্রীয় এলাকায়।
তুমি স্পষ্টভাবে বলেছো।
তুমি চোই জুনউকে পছন্দ করো না।
যদি নীচের তাকাও, তুমি একটা ষড়্ভুজাকার ল্যাটিস দেখতে হবে।
তাকে কেন্দ্রীয় স্থান তত্ত্ব বলা হচ্ছে।
অনেক কেন্দ্রীয় এলাকা একটা নির্দিষ্ট জায়গায় একত্রিত থাকে,
আর কিছু এলাকা একে অপরের সাথে ওভারল্যাপ করে আর ঝামেলা করে...
পিলসাং, আমি মনে করি এটা সত্য যে রমি জুনউকে পছন্দ করে।
কী?
চোই জুনউ, হারামজাদা।
ইয়ো পিলসাং। পেছনে গিয়ে দাঁড়াও।
দেখে মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।
এদিকে এসো। বাজে ছোকরা।
পিলসাং।
আরে।
আরে!
ধ্যাত্তেরি। আমি একটা মৌমাছির মতো উড়ে গিয়ে প্রজাপতির মত হুল ফুটিয়েছি।
-হালকাভাবে হেঁটে যাও। -হেই, হেই!
তুমি কিছু নিয়ে আমার উপর রেগে আছো, তাই না?
এজন্যই তুমি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছো।
কিটায়, তুমি...
তোমাকে হুইইয়াং এর সঙ্গে ঘোরাঘুরি থামাতে হবে।
তুমি তার খানসামা নাকি?
কী বলছো তুমি?
একজন খানসামা?
-তুমি একটু বেশি কঠোর, সয়। -তুমি তার খানসামা।
তুমি সবসময় তার ডাকের অপেক্ষায় থাকো।
তুমি সবসময় তার ক্লাসের কাজ করে দাও আর সবকিছু তার পক্ষে রাখো।
প্লাস, ঐ জিনিসটা আগেরবারের।
চোই জুনউর সঙ্গে যে ঘটনা।
তোমার কি মনে হয় আমি এটা করছি কারণ আমি করতে চাই?
-আমার কোনো উপায় নেই... -আমি জানি।
আমি জানি তুমি একটা ভাল বিশ্ববিদ্যালয়ে ঢোকার আশা করছো হুইইয়াং এর সাথে ঝুলে থেকে।
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না...
...যখন তুমি এমন আচরণ করো।
আমি ঘৃণা করি যখন আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে যেমন খুশি তেমন আচরণ করা হয়...
তুমি তাহলে আমার কাছ থেকে কী আশা করো?
জানো তো আমার পরিবার ভালো অবস্থায় নেই।
অন্য আমি কীভাবে আমি এরকম দামী টিউটোরিং লেসন পেতে পারি?
কীভাবে আমি প্রেপ গ্রুপে যাবো?
যদি হুইইয়াং আমাকে না দেয়।
আমি হুইইয়াং এর সঙ্গে আড্ডা দিতে পছন্দ করি।
আমি দুঃখিত, সয়।
আমি বলতে চাই নি...
-আমি দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি... -তোমার সিদ্ধান্ত নাও তবে।
তুমি আমার প্রেমিক হতে যাচ্ছো...
নাকি মা হুইইয়াং এর খানসামা?
জং ওহজে, কেন তুমি এত দেরী করলে?
আমি দুঃখিত।
সরো।
আমি বললাম, সরো।
-না। -পেছনে তাকাবে না আর সরো।
না।
যত খুশি চেষ্টা করো।
আমি এখন থেকে তোমার পিছনে আছি।
আজকের বিষয় "আমার বন্ধু।"
তোমার সামনে বসা মানুষটার ছবি আঁকো।
-তোমাদের সবার পার্টনার আছে তো? -হ্যাঁ।
আগে মূল আউটলাইন আঁকো।
এরপর, চোখ, নাক আর ঠোঁট আঁকো।
ঠিক আছে।
এটা একটু বেশি বেশি।
সিরিয়াসলি।
যত বেশি বন্ধুর দিকে তাকাবে তত বেশি বৈপরীত্য চোখে পড়বে।
কোন অংশ হাইলাইট করা কোন অংশ না।
ঘনিষ্ঠভাবে তোমার বন্ধুর মুখের দিকে তাকাও এবং কিছু শেড যোগ করো।
এছাড়াও,
...আরো মনোযোগ দাও...
...মুখের সেই অংশে যেখানে আলো পড়েছে।
হেই, তোমার মুখ এইদিকে ঘোরাও।
-হ্যালো। -হ্যালো।
তুমি লি ইয়নউ...
মিস ইয়ুন সংহি?
হ্যাঁ।
হ্যালো।
আমাকে অনেক জায়গায় ড্রাইভ করে যেতে হয় আমার কাজের ধরণের জন্য।
কিন্তু আমি আমার হাতে ব্যথা পেয়েছি।
নিশ্চয়ই কষ্ট হয়েছে।
এটা এখনও ফোলা দেখাচ্ছে।
আর আমাদের গৃহকর্মী ছুটিতে রয়েছে।
তাই আমার কাউকে লাগতো বাড়ির কাজে সাহায্য করতে।
বুঝেছি।
আমি যে রেস্টুরেন্ট ম্যানেজ করি সেটা পুনরায় মডেল করা হচ্ছে।
তাই যখন এটা কনস্ট্রাকশনে আছে, অলসভাবে থাকার বদলে...
...আমি ভাবছিলাম একটা পার্ট টাইম চাকরি খুঁজবো
এই কাজের টাইম ফ্রেম আমার জন্য নিখুঁত।
তাও, এটা কাজ করবে না, তাই না?
-মনে হয় না। -ঠিক।
আমার একটা ক্লায়েন্ট এর সাথে দেখা করতে হবে।
তুমি আমাকে ক্ষমা করো তাহলে...
অবশ্যই।
আমি এটা শেষ করার পর ছেড়ে দেব।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ। বিদায়।
তারা আমার ঋণের উপর সুদটা প্রত্যাখ্যান করেছে?
এই লোকটা জবাব দিচ্ছে না কেনো?
তুমি কি চাও আমি তোমার গাড়িও বাইরে নিয়ে যাবো?
হ্যাঁ। আমি রাস্তায় আছি ব্লকচেইন কোম্পানির সাথে মিটিং এর জন্য।
আমি ডিজাইন ড্রাফট দেখেছি, আর এই ইউজার ইন্টারফেসটা এতো খারাপ কেনো?
কে এটা ব্যবহার করতে চাইবে?
আজকের মিটিং স্রেফ আমাদের প্ল্যান আউটলাইন করা নিয়ে।
আমাকে ইতিমধ্যে একটা নতুন ডিজাইন পাঠাও।
ঠিক আছে।
তুমি একটা ভাল ড্রাইভার।
আমরা ঠিক ১০ মিনিট আগে এসেছি।
ধন্যবাদ।
যাওয়ার আগে আমাকে পার্কিং করতে দাও।
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ। -সমস্যা নেই।
আমার সম্ভবত তোমাকে টাকা দেয়া উচিৎ।
কোনো দরকার নাই। আমাদের বাচ্চারা ক্লাসমেট।
ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই। তোমার মিটিং এর জন্য সৌভাগ্য কামনা করছি।
ধন্যবাদ।
আমাকে ফোন করো।
ঠিক আছে।
বাতাস এতো গরম।
কাম অন!
আমি এতো চটচটে।
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
স্টাডি লিডারের অনেক কিছু করার আছে।
তুমি যদিও খুব দেরীতে শেষ করোনি।
সয় আর রমি কোথায়?
সয় তার নাচের ক্লাসে চলে গেছে।
রমি...
স্পষ্টত চায় না আর আমাদের সঙ্গে থাকতে।
কেন তুমি অন্তত তাকে জিজ্ঞাসা করো নি?
আমি চাই না।
সে হিংসুক।
এটা খুব গরম।
সুবিন।
আমরা তাড়ায় আছি।
আমিও তাড়ার মধ্যে আছি।
কিন্তু আমি তাও তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
আমরা আগে যাবো।
সৌভাগ্য কামনা করছি।
আমি জানতে চাই...
...আমি কী দোষ করলাম।
আমি নিশ্চয়ই ভুল কিছু করেছি তোমার এমন আচরণ করার জন্য।
এর কারণ কি আমি চলে গেছি যখন তোমার মাকে আসতে দেখেছিলাম?
আমি এটা নিয়ে ভাবছিলাম...
...আর সেটাই সবচেয়ে সম্ভাব্য মনে হচ্ছে।
আমার ভুল।
এটা তা নয়।
শেষবার যখন তোমার মাকে দেখেছি তোমার বাসার সামনে...
...সে মনে হয়নি...
...আমাকে পছন্দ করে।
এজন্যই আমি তাকে এড়িয়ে গেছি।
তবে তুমি নিশ্চয়ই এটা পছন্দ করোনি।
পরের বার, তোমার মা আমাকে যাই বলুক না কেনো...
...আমি তার সাথে অসংশয়ে কথা বলবো...
-আর... -শুধু তাই না, সত্যি বলছি।
আমার শুধু...
...হঠাৎ অস্বস্তিকর লাগছিলো...
...কারও সাথে প্রেম করা নিয়ে।
সিনেমা দেখার সময়...
হঠাৎ করে?
সিনেমা দেখার সময়।
হঠাৎ করে।
কেনো?
কেনো হঠাৎ করে?
এটা সত্যি?
সে সত্যিই আমাকে ব্যবহার করছে?
সিনেমাটা একটা ভুল ছিল।
এটা তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলেছে।
তাও, তুমি আমাকে জানাতে পারো যদি কখনো তোমার মনে পড়ে...
...আমি কী দোষ করলাম।
আমি এটা ঠিক করবো।
এখানে।
আমি তোমাকে সেদিন এটা দিতে চেয়েছিলাম।
মা।
-হেই। -তুমি কখন এসেছো?
কিছু সময় আগে।
আমি তোমার সাথে কিছুদিন থাকছি।
রেস্টুরেন্টে পুনরায় মডেল করা হচ্ছে।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
তুমি খুশি না?
অবশ্যই, আমি খুশি। এই অনেক ঘটে না।
এইসব কী?
আমি কিছু পুরোনো জিনিস বাছাই করছি।
খোদা, আমার আসলেই প্রয়োজন নেই এমন জিনিস ফেলে দেয়া উচিৎ।
এটা কী একটা জগাখিচুড়ি।
কাম অন।
আমি জানি তুমি ওগুলো সবগুলো রাখবে। বলবে যে তুমি তাদের সাথে জড়িত।
এটা সত্যি না। আমি তাদের এইবার ফেলে দিচ্ছি আসলেই। আমি সিরিয়াস।
অবিশ্বাস্য।
এটা এতোদিন এখানেই ছিলো?
খোদা, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
তুমি কি মনে করো?
এটা সুন্দর।
আমি এটা আমার প্রথম ডেটে পরেছি যখন আমার বয়স ১৮ ছিলো।
এটা বাবার সাথে ছিলো?
হ্যাঁ।
ড্রেসটা একই আছে, শুধু আমি বদলে গেছি।
এটা কি ৩০ পার্সেন্ট ছাড়ে চলছে?
কিন্তু এটা এখনও ব্যয়বহুল।
খোদা।
তুমি মিস্টার ওহ হাঙ্কিয়ল?
হ্যাঁ।
এটা কী?
মাফ করবে। এটা কী?
মাফ করবে...
এটা কী?
ওহ, খোদা। এটা কী?
মিস্টার ওহ...
...আমি এখানে।
হ্যাঁ ম্যাম।
-বসো। -ঠিক আছে।
মিসেস পার্ক,
তুমি আমাকে অপ্রস্তুত অবস্থায় ধরে ফেলেছো।
তুমি কি আমার ঘাম দেখেছো?
চলো ধরে নেই...
...এটা কখনো হয়নি।
মিস্টার ওহ...
...তোমাকে সত্যিই বোঝা কঠিন।
তুমি সত্যিই এতো নির্দোষ নাকি তুমি শুধু হওয়ার ভান করছ?
না। আমি নির্দোষ নই।
কিন্তু...
...এর সাথে আমার নির্দোষ হওয়া বা না হওয়ার সম্পর্ক নেই।
মিসেস পার্ক, তুমি এ সব করে একেবারেই হুইইয়াং এর কল্যাণ করছো না।
হুইইয়াং ইতিমধ্যে দারুণ করছে।
তুমি শুধু...
...তাকে বিশ্বাস এবং অপেক্ষা করতে পারোনা...
মিস্টার ওহ।
কেনো তোমার এতো বড় ঝামেলা করতে হবে?
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।
কেনো তুমি স্রেফ সব মসৃণ করে দিতে পারো না?
কোনোভাবে...
...তুমি কি মিস্টার কিমের সাথে এটাই করেছিলে...
...পূর্ববর্তী হোমরুম শিক্ষক?
মিসেস পার্ক।
তুমি যদি করে থাকো, আমার মনে হয় এটা একটা গুরুতর ব্যাপার।
তো?
তো তুমি তাকে ফোন করেছো এইসব জানতে?
কী খুঁড়ে বের করার চেষ্টা করছিলে?
মিস্টার কিম কি তাই বলেছে?
মিস্টার ওহ।
আমি শুধু একটা অনুগ্রহ চাইবো।
অন্তত যতক্ষণ না হুইইয়াং ঢুকতে পারছে সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটিতে...
...তুমি শুধু শান্ত থাকবে প্লিজ?
কারণ তোমার হাস্যকর ন্যায়বিচারের চিন্তা...
...আমি কল্পনাও করতে পারছি না হুইইয়াং এর ভবিষ্যতের কী হবে।
দয়া করে, আমি হাতজোড় করছি।
মিস্টার ওহ?
তুমি বুঝছ...
...আমি কী বলছি, না?
আমি এতো নোংরা।
সে আমাকে কী মনে করে?
অর্ডার করো প্লিজ।
এই নোংরা পৃথিবী।
আমি কীভাবে আবার ব্যর্থ হলাম?
দেখা? এটা খারাপ না, ঠিক?
এটা অনেক ভালো মনে হচ্ছে...
-অন্য কারো সাথে ড্রিঙ্ক করা। -হ্যাঁ।
হাঙ্কিয়ল। তুমি আমার নাম বলেছো। এর মানে কী।
এই নামটি আমার মা আমাকে দিয়েছে।
সে চায় আমি আরো অনেক ভালো আর ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি হবো।
একজন ন্যায়নিষ্ঠ ব্যক্তি।
তাই সে আমাকে এই নাম দিয়েছে।
মা...
আমার মা হিমশিম খাচ্ছে গ্রামে।
আমি দুঃখিত, মা। আমি আবার ব্যর্থ হয়েছি।
ধ্যাত্তেরি।
তুমি কেঁদো না।
আমি জঘন্য।
না, আমি আরো খারাপ।
না।
আমি, এতো খারাপ, মা...
-মিস্টার। ওহ, তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
একটা ট্যাক্সি ডেকেছি। একটা মিনিট অপেক্ষা করো।
আমি... আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।
না নিতে হবেনা। কিছুক্ষণ এখানে থাকো, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে। -এখানে থাকো।
তার এতো সময় লাগছে কেনো?
এই যে সে। মিস্টার ওহ, তোমার ট্যাক্সি এখানে।
-চলো যাই। -ঠিক আছে।
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।
-এই পথে। -ঠিক আছে।
-তুমি ঠিক আছো? -আমি একেবারে ঠিক আছি।
-না তুমি নও। -আমি...
ওহ না।
তুমি ঠিক আছো? আমি দুঃখিত।
আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি। দ্রুত যাও।
ভিতরে এসো।
ঠিক আছে।
তুমি কোথায় থাকো?
দেউলায় অ্যাপার্টমেন্ট চেয়নবংসান রোডে।
দেউলায় অ্যাপার্টমেন্ট, দয়া করে।
অনুগ্রহ করে তার যত্ন নিও।
বাই।
-বাই... -হ্যাঁ, বিদায়।
সংহি।
খোদা। এটা এত বিরক্তিকর।
কেন আমি রাগ হচ্ছি?
এমন না যে আমি এটা জানতাম না।
সে রাগ পাওয়ার যোগ্য না।
মা।
তুমি একটু বিশ্রাম নিতে পারবে?
এরকম হাত নিয়ে কীভাবে ড্রাইভ করবে?
আমি কাউকে ড্রাইভ করার জন্য...
...এবং ঘরের কাজে সাহায্য করার জন্য।
কোনো সমস্যা?
ওটা দারুণ।
অপেক্ষা করো।
তুমি কী করছো? আমি একটা বাচ্চা নই।
কী?
এগুলো স্মৃতি হয়ে যায়।
আমার ক্লাসে...
...কেউ আছে যে ভালো আঁকে।
তাহলে তাদের আর্ট স্কুলে যেতে হবে।
কোনো কিছু তোমাকে বিরক্ত করছে?
এটা কিছু না।
মা।
হ্যাঁ?
বাবা তোমার প্রথম প্রেম ছিল?
অবশ্যই। আমি ১৮ ছিলাম।
মনে হয় প্রথম ভালোবাসা সহজে শেষ হয় আর হালকা হয়।
এই বাচ্চাটার দিকে তাকাও।
কেন এটা তুচ্ছ? প্রথম প্রেম আশ্চর্যজনক।
এটা হলো রাস্তায় হেঁটে যাওয়ার সময়...
...আর কেউ হঠাৎ তোমার উপর এক বালতি পানি ফেলে দিলো।
যেনো তুমি হঠাৎ করে আবেগ দিয়ে ঢেকে গেলে।
এটাই প্রথম প্রেম।
এটা তোমাকে ভুলিয়ে দেবে তুমি কে...
তোমার গায়ে পানি ফেলার আগে।
তোমার ক্লাসে বাধ্য স্থানান্তর বাচ্চাটা। সুদর্শন যে।
সে কর্মক্ষমতা মূল্যায়নের জন্য তোমার গ্রুপে এখনো?
না।
এটা এখন শেষ।
ঠিক আছে।
ওটা ভালো তবে।
এটা কী?
মটরশুঁটি।
ঐ মুহূর্ত থেকে, তুমি আর আগের মানুষটা নেই।
যেই মানুষটা তুমি ছিলে তাদের সাথে দেখা হওয়ার আগে।
যদি সেই সময়ে ফিরে যেতে পারতাম।
আমার তার সাথে দেখা হলো যখন আমি খুব বেশি ছোট ছিলাম...
...আর তার সাথে ব্রেক আপ করে ফেললে।
কিন্তু আমার কোনো খেদ নেই।
এটাই প্রথম প্রেম।
আমি আমার বাচ্চার সামনে কী বলছি?
আমাদের কাজ শেষ।
জুনউ, হাতমুখ ধোও আর বিছানায় যাও।
আমরা এতো দ্রুত শেষ করেছি।
ভেবে দেখলে, আমার মনে নেই...
সুবিনের সাথে দেখা হওয়ার আগে আমি কী ছিলাম।
মাফ করবে!
চেক শার্ট পরা তুমি...
তুমি কি ঠিক আছো?
সেই মুহূর্ত থেকে, আমি আর এক মানুষ নেই।
ঠিক আছে। খোদা।
এটা এতো ছোট কেনো?
আমার ভিতরের অসুস্থ লাগছে।
তুমি এতো সুদর্শন কেনো?
দাঁড়াও। আমার ব্যাগ কোথায়?
আমার ব্যাগ...
আমার ব্যাগ কোথায়...
আমার ব্যাগ...
আমি তোমাকে ড্রাইভ করতে চাই, কিন্তু আমার খারাপ লাগছে ড্রাইভারকে বলে।
ঠিক আছে। এটা বেশি ভালো লাগছে।
তুমি কি বলছো তুমি পছন্দ করোনা আমি যে তোমাকে স্কুলে নিয়ে যাই?
আমি সেটা বলতে চাইনি।
বাই।
-তোমার দিনটি শুভ হোক। -ধন্যবাদ।
ওটা খুবই মজাদার।
কঠিন পড়াশোনা করো।
নিজেকে ফোকাস করো।
হ্যালো।
তুমি সেখানে লুকিয়ে ছিলে কেনো?
হ্যাঁ। মনে হয় আমার করা উচিৎ।
আমি তরুণ মূলা এনেছি কিমচি।
আমরা যাওয়ার আগে ফ্রিজে কিমচি রাখা উচিৎ।
-কিমচি ফ্রিজ? -হ্যাঁ।
দরকার ছিলো না।
তোমরা এখনো এমন? =
পরবর্তী ক্লাস গণিত, তাই না?
মনে হয় তাই।
এটা কী?
কোনো সমস্যা?
এতে কী সমস্যা আছে?
আমার খোদা।
কে এটা করেছে?
এটা কী? একটা তার?
না। তোমার হাতে ব্যথা লাগবে।
এটা কী?
ওহ, না। ওহ, ভাই।
-এটা কী? -কী?
তুমি কী করছো?
দুঃখিত।
আমি পিছলে গেছি।
আমার গণিত বই লুকানো,
আমার ব্যাগে তার প্যাঁচানো,
আর আমার ট্রেতে গুবরে পোকা রাখা। ওগুলো সব তোমার কাজ, তাইনা?
আমি?
না, আমি না।
এটা কি হোয়াং রমির জন্য?
না।
তুমি কঠিন চেষ্টা করা উচিত যাতে হোয়াং রমি তোমাকে পছন্দ করে।
আমার উপর সেটা ফেলার বদলে।
কীভাবে?
আমার রমি তার চোখ তোমার উপর আটকে রেখেছে। তুমি কী চাও আমি কী করবো?
চোই জুনউ... আমি তোমাকে ঘৃণা করি...
তুমি চলে যাওয়া উচিত! শুধু ট্রান্সফার করো!
অন্য স্কুলে যাও!
দূর হও!
তুমি কি হাসছো?
এটা কি মজার, শালা/
-হেই। -এটা মজার?
-হেই, না। -কোন সাহসে হাসলে!
-তোমার মজার মনে হচ্ছে, না হারামজাদা? -হেই, এখানে আসো।
আমি তোমার জন্য কিছু ভাল খবর আছে।
আমরা সবাই এর জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
অবশেষে আমাদের স্কুল ভ্রমণের সময়!
-ইয়াহু! -হ্যাঁ!
তোমরা খুশি না?
আমি স্কুল ঘৃণা করি।
এটা শুধু স্কুল নয়। এটা একটা স্কুল "ট্রিপ।" ট্রিপ।
এটা তিন দিন আর দুই রাতের ট্রিপ।
আমি এটা ভালোবাসি!
এটা কী একটা ঝামেলা।
-আমরা না যেতে পারিনা? -অবশ্যই না।
এটা ক্লাসের একটা এক্সটেনশান।
তাহলে কেন না হুইইয়াং এবং জুনউ...
...সময়তালিকা পরিকল্পনা করুক স্কুল ট্রিপ জন্য? ঠিক আছে?
ইয়েস, স্যার।
তোমাদের সবার ঐ ট্রিপের কথা মনে আছে ক্লাস নাইনে যেটাতে গিয়েছিলাম?
আমি মনে করি দরকার নেই কোনো সময় নষ্ট করার।
যারা নাচতে পছন্দ করে তারা ট্যালেন্ট শো এর জন্য প্রস্তুতি নিতে পারে।
পিলসাং তোমার হাত নামাও।
এবং...
এটা একটা দীর্ঘ প্রতীক্ষিত স্কুল ট্রিপ।
আমার মনে হয় এটা চমৎকার হবে একটা স্মরণীয় ঘটনা বা কিছু।
জুনউ।
চূড়ান্ত পরীক্ষা এবং কর্মক্ষমতা মূল্যায়ন শীঘ্রই আসছে।
আর মক পরীক্ষাও আছে।
এসো আমাদের শক্তি অপচয় না করি অপ্রয়োজনীয় জিনিসের উপর।
তাহলে...
আমরা যারা স্কুল ট্রিপ উপভোগ করতে চাই...
...মজার কিছু করি?
আচ্ছা...
যারা মনে করে এটা সময় নষ্ট তাদের বদলে।
এটাতো ভালোই মনে হচ্ছে।
আমি রাজী।
আমিও।
আচ্ছা ঠিক শোনাচ্ছে।
অতঃপর যারা জুনউর সাথে একমত তারা থাকতে পারো।
অন্যরা যেতে পারো।
ঠিক আছে?
সুবিন, তোমাকে ধন্যবাদ।
থাকার জন্য।
রমি, তুমি যাবে না গ্রুপ স্টাডিতে?
না, আমি আছি।
ঠিক আছে। আমিও থাকবো।
খোদা।
এটা আমাদের এক এবং একমাত্র স্কুল ট্রিপ।
আমরা সবাই কেন অংশগ্রহণ করছি না?
যেয়ো না।
এটা আমাদের স্টাডি গ্রুপের সময়।
লি কিটায়।
যেয়ো না।
সে ঠিক...
...যেও না।
কিটায়, তুমি আমাদের সঙ্গে যোগদান করা উচিত।
তুমি ছাত্রজীবন নেতা।
আমি দুঃখিত।
আমার খোদা, এটা অবিশ্বাস্য।
সে চলে গেছে।
আমরা জড়ো হবো?
আমরা অনন্য কিছু চেষ্টা করি আর হানবক পরি না কেনো?
আমাদের ঐতিহ্যের ইন্দ্রিয় ঝালিয়ে নেয়ার জন্য।
তোমার কি মনে হয়না ভাইস-প্রিন্সিপাল ওটাকে ভালোবাসবে?
আমরা কি তোমার দাদীর ৬০তম জন্মদিন পালন করছি নাকি?
মনে হয় মেলানো জামা পরলে ভালো হবে।
হ্যাঁ। আমি ধারণাটা পছন্দ করি।
এটা খারাপ লাগছে না।
এটা হলে কেমন হয়?
আমরা সব পুরনো জামা পরতে পারি যেটা আমরা বাড়িতে পেয়েছি।
আমি আমার প্রথম ডেটে এটা পরেছি যখন আমি ১৮ ছিলাম।
আমাদের বাবা-মা যেসব জামা পরেছে...
...যেটা স্মৃতি ধরে রাখে।
এটাতো ভালোই মনে হচ্ছে।
আমার কী পরা উচিত?
একটা রেট্রো আউটফিট ধারণা?
ওহজে?
ওহজে, দারুণ কিছু পরবে।
ঠিক আছে।
রেট্রো কী?
এটা একটা ইংরেজি শব্দ।
তুমি এটার জন্য প্রস্তুতি নেবে।
আমাদের সহায়ক মনিটর এর ধারণা মহান।
আমি এটা পছন্দ করি।
এটা সত্যিই দারুণ দেখাবে...
...যদি আমরা সবাই তাদের একসঙ্গে পরি।
-ঠিক। -এটা সত্যিই দারুণ দেখাবে।
-হ্যাঁ। -এটা দারুণ দেখাবে, না?
-হ্যাঁ, দেখাবে। -হেই, ধন্যবাদ।
শেষবার সে এই সময় কাজ থেকে বের হয়েছে, তাই সম্ভবত ওখানেই আছে।
হ্যালো।
মিস্টার ওহ।
জুনউ, কেন তুমি এতো তাড়াতাড়ি কাজ ছেড়ে আসলে?
আচ্ছা...
যে আমার আগের শিফটে কাজ করতো সে বলেছে তার প্ল্যান ছিলো।
ওহ সত্যিই?
হ্যাঁ।
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলে?
হ্যাঁ।
তোমার মিটিং ভালো গিয়েছে শুনলাম।
ঐ রেট্রো...
...ধারণা।
তোমার সেটা বলতে এতোদূর আসতে হতোনা।
আমার শুধু এতো গর্ব হয়েছে যে আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চেয়েছিলাম।
এজন্যই আমি এসেছি।
সাবাশ।
ঠিক আছে তাহলে।
হুইইয়াং, তোমার স্টাডি গ্রুপ কেমন গেছে?
আমি শেষ হওয়ার পর একটু পড়েছি।
তুমি এখানে কী করছো?
বেশি কিছু না।
আমি শুধু হাওয়া উপভোগ করছি।
তুমি আমাদের সাথে যোগ দাওনি কেনো?
...স্কুল ট্রিপ ইভেন্টের জন্য?
এটা তোলে স্কুলে ইদানীং খুব গরম বিষয়।
এটা একটা প্রতিযোগিতা সব শ্রেণীর মধ্যে।
যদি তুমি জেতো,
তুমি ক্লাসে একটা অতিরিক্ত এয়ার পিউরিফায়ার পাবে,
আর ক্লাসের সবাই দুটো গিফট কার্ড পাবে।
আমরা আজ একটা আইডিয়া পেয়েছি।
এটা দারুণ হবে যদি ক্লাসের সবাই অংশগ্রহণ করে।
তাছাড়া, তুমি আমাদের ক্লাস মনিটর।
ফাইন।
যা ভালো মনে করো।
শুধুমাত্র যদি তুমি আমার ইচ্ছা পূরণ করো।
আমরা এখানে প্রায়ই আসতাম যখন আমরা প্রাথমিক স্কুলে ছিলাম।
আমাদের টিউটরিং এর পর।
আমাদের মায়েদের না বলে।
আমরা এসেছি।
আমি এত বিপদে পড়েছি যখন মায়ের কাছে ধরা খেলাম।
কিন্তু আমি জানতাম না এই গেম মেশিনগুলো এখনো এখানে আছে।
আমি জানি তাইনা।
ঠিক আছে।
আমরা চেষ্টা করে দেখবো?
-ঠিক আছে। -আমি বোতাম চাপছি।
ঠিক আছে।
এটা শুরু হচ্ছে।
মা হুইইয়াং, তুমি কী করছো?
তুমি বিপদে পড়বে যদি তোমার মা তোমাকে ধরতে পারে।
শুধু যাও।
তুমি এখন কী চাও?
আমি যেতে বলেছিলাম।
আমি চাই না।
আমার বাবা আমাকে বলেছিলো যে যদি আমি একটা দু:খিত বন্ধু দেখি তারপর তার পাশে বসতে।
কোন কথা না বলে।
এইভাবে তুমি একে অপরের যন্ত্রণা ভাগ করবে।
সুবিন।
আমি খুশি।
আমি শুধু...
...হঠাৎ অস্বস্তিকর অনুভূতিতে পড়েছিলাম...
...কারও সাথে প্রেম করা নিয়ে।
সিনেমা দেখার সময়।
হঠাৎ করে।
আমি এই চিন্তা করেছি।
তুমি... নিশ্চয়ই আমাকে অনেক পছন্দ করতে।
এই জন্য...
...তুমি আমাকে দেখাতে চেয়েছিলে...
...চোই জুনউর মেসেজটা।
যদিও তুমি জানতে এটা আমাকে কষ্ট এবে।
এটা শুধু ঈর্ষার একটা মুহূর্ত ছিল?
আমি দুঃখিত।
আমি শুধু...
...একটু তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
আমিও দুঃখিত...
...তোমাকে ওরকম অনুভূতি দেয়ার জন্য।
আমরা পুরানো বন্ধু।
খুব ঘনিষ্ঠ।
কি দারুণ। হেই!
এই খেলার মাঠ এখন সম্পূর্ণ ভিন্ন দেখাচ্ছে।
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন শুধু বালি ছিলো।
কি একটা চমৎকার পরিবর্তন। রাইট?
দেখা হবে।
এখন যেহেতু আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করেছি, তুমি স্কুলে ট্রিপ যোগদান করতে হবে।
বাই।
শুভ রাত্রি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
এটা কী? আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিলামই বা কেনো?
আমি তোমাকে আরেকটা সুযোগ অন্য কোনো সময় দেবো।
ভুলে যাও। কোন সুযোগ থাকবে না।
এখন যাও।
সুবিন।
ঐ...
ঐ দিন...
কী?
সত্য হলো...
...টেক্সটটা...
সুবিন।
আমি এটা সম্পর্কে ভেবেছি, কিন্তু এটা শুধু সত্য হতে পারে না।
যে তোমার সিনেমা দেখার সময় হঠাৎ অস্বস্তি হচ্ছিলো।
চোই জুনউ, তুমি এই সময়ে কী করছো?
আমার মনে হচ্ছে যে একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
কারণ...
...তোমার চোখ অন্য কিছু বলেছে।
কী সেটা?
পরে।
সুবিন।
সে বলেছে সে কথা বলতে চায়না।
মা হুইইয়াং।
এর বাইরে থাকো।
সুবিন।
ভেতরে ঢোকো, সুবিন।
আমি তাকে দূরে পাঠাবো।
আর তুমি এটা বিশ্বাস করেছো?
আমাকে যা বিশ্বাস করো তার চেয়ে বেশি?
বুঝেছি।
আমি এটা তোমার জন্য করেছিলাম।
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারবো।
(এট এইটিন)
ওহজে।
তুমি কি জানো জুনউর বাড়ি কোথায়?
তোমার সুবিনের জন্য অপরাধবোধ হচ্ছেনা?
তুমি তাকে কষ্ট দিয়েছো।
আমার কিছু সময়ের প্রয়োজন।
বেশি সময় নিও না।
আমি দুঃখিত।
হুইইয়াং...
আমি চাই তুমি সাবধানে চিন্তা করবে...
আমার ব্যাপারে তোমার আসলেই অনুভূতি কী তা নিয়ে।
এখানে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ যখন তুমি নিশ্চয়ই ব্যস্ত।
অপেক্ষা করো, জিমিন।
আমরা যখন এটা করছিই, ফার্স্ট হওয়ার লক্ষ্য করা যাক।
দুইজন মানুষ!
পরবর্তী পারফর্মেন্স গোডং এর।
এটা কি তুমি, জুনউ?